1
00:00:12,640 --> 00:00:14,760
Anteriormente obtuve una gran ganancia en el casino.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,880
¡Cuarenta mil dólares!
Oh, vaya.

3
00:00:16,880 --> 00:00:19,040
Sí, yo...
He estado queriendo celebrar,

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,640
pero me preguntaba
¿Si quisieras tomar una copa para mí?

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
"Creo que anoche me violaron".

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,040
¿Qué? ¿Por quién?
<color de fuente="

7
00:00:30,040 --> 00:00:32,240
Creo que debe haber puesto algo
en mi bebida.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,320
¿Puedes decirnos qué te hizo?
Bueno, no, no puedo

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,760
porque no recuerdo nada de eso.

10
00:00:35,760 --> 00:00:38,040
Pero sigo pensando,
si hizo algo,

11
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
<color de fuente="
¿a un policía...? ¡Deja de decir "si"!

12
00:00:42,080 --> 00:00:43,480
Por eso tengo que decirte

13
00:00:43,480 --> 00:00:45,400
que nuestra investigación
está siendo cerrado.

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,280
Simplemente se siente como
no me crees.

15
00:00:47,280 --> 00:00:49,120
creo algo
<color de fuente="

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,600
pero no creo
que fuiste violada.

17
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
Las acciones del taxista,
presenciado por la policía,

18
00:00:54,080 --> 00:00:57,440
parecen ser los de un responsable,
individuo respetuoso de la ley.

19
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
He tenido una gran noche esta noche
mí mismo.

20
00:01:06,320 --> 00:01:09,400
<color de fuente="
entonces, si estoy tan necesitado?

21
00:01:09,400 --> 00:01:13,240
Vamos. Sólo estás siendo, eh...

22
00:01:17,039 --> 00:01:19,480
¿Obtuso?
Sí. Obtuso.

23
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
ELLA SE RÍE

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
Eres muy bueno con las palabras.

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,640
Ah, un cumplido. Ten cuidado.

26
00:01:26,720 --> 00:01:28,240
Mierda. Emm...

27
00:01:29,320 --> 00:01:31,520
<color de fuente="

28
00:01:31,520 --> 00:01:34,120
Y tengo que levantarme a las siete.

29
00:01:34,120 --> 00:01:35,840
Está bien, está bien, sólo vete.

30
00:01:35,840 --> 00:01:39,400
Yo, es...
Me quedaré aquí sentado siendo obtuso.

31
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
Emm...

32
00:01:41,720 --> 00:01:44,640
¿Podrías dejar tu teléfono encendido...?

33
00:01:44,640 --> 00:01:45,960
y llamarme?

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Vale, en realidad me estás molestando ahora.
<color de fuente="

35
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
Adiós.

36
00:02:43,360 --> 00:02:44,960
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS

37
00:02:46,720 --> 00:02:49,400
LOS FRENOS CHIRICAN

38
00:02:54,280 --> 00:02:55,680
BOCINA

39
00:02:55,680 --> 00:02:58,160
Oh. Emm...

40
00:02:58,160 --> 00:02:59,320
Él se ríe

41
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
¿Puedo llevarte?
Oh.

42
00:03:03,960 --> 00:03:06,440
Está bien. Soy...

43
00:03:07,640 --> 00:03:09,400
El autobús nocturno llegará pronto.

44
00:03:09,400 --> 00:03:12,160
<color de fuente="
sola a altas horas de la noche.

45
00:03:12,160 --> 00:03:17,440
Bueno... todo lo que tengo
es mi tarifa de autobús, así que...

46
00:03:17,440 --> 00:03:19,720
Bueno, ¿a dónde vas?
Brillo del Este.

47
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
Ah, estás de suerte.

48
00:03:22,000 --> 00:03:24,640
Vivo de esa manera.
Puedo llevarte de camino a casa.

49
00:03:24,640 --> 00:03:25,680
<color de fuente="

50
00:03:25,680 --> 00:03:29,040
Sí. Vamos, salta...
antes de que cambie de opinión.

51
00:03:29,040 --> 00:03:31,200
Oh, gracias, es muy amable.

52
00:03:39,120 --> 00:03:40,560
Te vi con un cigarro.

53
00:03:40,560 --> 00:03:43,040
Toma, sírvete tú mismo.
Oh.

54
00:03:43,040 --> 00:03:44,520
Gracias.

55
00:03:55,560 --> 00:03:57,280
Oh, se me olvidó mencionar,

56
00:03:57,280 --> 00:03:59,600
lo único es,
<color de fuente="

57
00:03:59,600 --> 00:04:01,960
Entonces, ¿puedes sentarte en el suelo?
¿Entonces nadie puede verte?

58
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
Sí. Eh, seguro.

59
00:04:06,080 --> 00:04:08,320
Gracias.
Eso está bien.

60
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Recogí a esta mujer
el otro día, claro, y ella dijo:

61
00:04:26,400 --> 00:04:29,440
esto es cierto - dijo
<color de fuente="

62
00:04:29,440 --> 00:04:32,960
le pagó 350 libras
para una paja en los baños.

63
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
¡Oh, caray!

64
00:04:34,960 --> 00:04:37,600
Ella dijo que era el dinero más fácil.
ella alguna vez ha hecho. Sí.

65
00:04:37,600 --> 00:04:39,040
EL SE RÍE

66
00:04:39,040 --> 00:04:41,520
¿Y si fueras tú?

67
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
<color de fuente="
RÍE NERVIOSAMENTE

68
00:04:44,040 --> 00:04:46,400
Ah, no lo creo.

69
00:04:46,400 --> 00:04:48,560
¿Sabes cómo podrías
ganar algo de dinero?

70
00:04:50,600 --> 00:04:52,840
Modelado.
Oh.

71
00:04:52,840 --> 00:04:57,000
No, lo digo en serio. Modelado de glamour.
Quizás incluso en topless.

72
00:04:57,000 --> 00:04:58,320
<color de fuente="

73
00:04:58,320 --> 00:05:00,640
Eres preciosa.
Apuesto a que ganarías mucho dinero.

74
00:05:00,640 --> 00:05:02,480
Oh.
En serio.

75
00:05:02,480 --> 00:05:05,200
No creo que esté tan desesperado
por dinero todavía.

76
00:05:05,200 --> 00:05:06,600
Al menos todavía no.

77
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
Bueno, lo único que no soy esta noche
está en apuros.

78
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
<color de fuente="

79
00:05:16,280 --> 00:05:18,960
Obtuve una gran ganancia en el casino.
Oh. ¿Estás bromeando?

80
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
No, directo.
Eso es asombroso. Felicidades.

81
00:05:23,160 --> 00:05:27,440
Ahora solo necesito a alguien
para celebrar con. Mmm.

82
00:05:28,920 --> 00:05:31,200
ENLACES DE BOTELLA
Aquí vamos.

83
00:05:38,720 --> 00:05:41,720
<color de fuente="
de champán conmigo, ¿no?

84
00:05:43,800 --> 00:05:44,920
Es...

85
00:05:46,200 --> 00:05:47,440
Seguro.

86
00:05:47,440 --> 00:05:48,760
Ah, buena chica.

87
00:05:58,040 --> 00:06:00,560
Entonces, este taxista
te ofrece una bebida,

88
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
y tu... ¿lo tomas?

89
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
No, no inmediatamente. Quiero decir...

90
00:06:04,920 --> 00:06:07,680
El primero,
<color de fuente="

91
00:06:09,840 --> 00:06:11,960
No quería beber más,
entonces...

92
00:06:11,960 --> 00:06:13,840
¿Entonces no lo tomaste?

93
00:06:13,840 --> 00:06:15,760
No.
Bien.

94
00:06:15,760 --> 00:06:19,520
Pero luego siguió y siguió
sobre mí tomando un trago de vodka

95
00:06:19,520 --> 00:06:22,200
porque dije que eso es lo que hicimos
<color de fuente="

96
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
Y, es…

97
00:06:23,960 --> 00:06:27,200
Supongo que no quería ser grosero.

98
00:06:31,320 --> 00:06:32,400
ELLA GIME

99
00:06:32,400 --> 00:06:34,760
Él simplemente siguió y siguió y...

100
00:06:36,000 --> 00:06:37,680
Me llevaba a casa por cinco libras.

101
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
Quiero decir, es difícil
para seguir diciendo que no.

102
00:06:39,880 --> 00:06:41,159
DE ACUERDO.

103
00:06:41,159 --> 00:06:45,800
<color de fuente="
Me volví un poco... sexual a veces.

104
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
DE ACUERDO. Emm...

105
00:06:48,080 --> 00:06:50,159
Entonces ¿qué pasó?

106
00:06:50,159 --> 00:06:51,400
No sé.

107
00:06:51,400 --> 00:06:53,560
Realmente no lo recuerdo
el viaje a casa desde allí.

108
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
Acabo de, erm...

109
00:06:56,600 --> 00:06:58,520
Tengo que preguntarte esto.

110
00:06:58,520 --> 00:07:02,000
<color de fuente="
¿te hizo algo?

111
00:07:04,760 --> 00:07:05,840
No.

112
00:07:08,680 --> 00:07:11,560
Yo... yo soy... quiero decir, instintivamente,

113
00:07:11,560 --> 00:07:15,960
Siento que lo sabría...
si hubiera hecho algo así.

114
00:07:17,160 --> 00:07:19,640
solo lo sabría,
ya sabes, físicamente.

115
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
Pero, quiero decir, todo el asunto
<color de fuente="

116
00:07:23,040 --> 00:07:24,400
Como, y yo...

117
00:07:24,400 --> 00:07:27,680
Nunca me he sentido tan enfermo en mi vida.
como lo hice cuando llegué a casa.

118
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
Sí, ya sabes,
Podría haberte drogado.

119
00:07:30,240 --> 00:07:32,440
Dios mío, no digas eso.
RÍE NERVIOSAMENTE

120
00:07:32,440 --> 00:07:34,480
<color de fuente="

121
00:07:34,480 --> 00:07:36,720
Quiero decir, creo que es solo
porque me bebí el vodka

122
00:07:36,720 --> 00:07:38,880
encima de lo que ya teníamos
en el club.

123
00:07:40,040 --> 00:07:41,600
Pero apenas teníamos nada.

124
00:07:42,720 --> 00:07:45,520
Sí, definitivamente no me sentí borracho.
cuando dejé el club.

125
00:07:45,520 --> 00:07:48,080
Y mamá dijo
<color de fuente="

126
00:07:49,120 --> 00:07:51,760
Esto simplemente no es... No está bien.

127
00:07:51,760 --> 00:07:54,520
Bueno, no me sentí amenazado.
o cualquier cosa.

128
00:07:54,520 --> 00:07:58,080
De hecho pensé
era algo patético.

129
00:08:00,200 --> 00:08:04,120
Oh... Pablo. Eso es lo que dijo.
Dijo que se llamaba Pablo.

130
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
Y él...

131
00:08:06,120 --> 00:08:07,600
<color de fuente="

132
00:08:09,160 --> 00:08:13,680
Y él dijo que si alguna vez necesitaba
un taxi a casa para llamarlo,

133
00:08:13,680 --> 00:08:16,400
lo cual obviamente no sucederá.

134
00:08:17,760 --> 00:08:20,360
Dios, qué raro.
Sí.

135
00:08:26,640 --> 00:08:29,680
DISTANTE: ¿Tienes ese informe?
¿De Sinistera para mí, querida?

136
00:08:29,680 --> 00:08:30,880
<color de fuente="

137
00:08:30,880 --> 00:08:32,720
Dios mío.
¿Qué diablos pasa?

138
00:08:32,720 --> 00:08:34,919
Lo siento mucho.

139
00:08:34,919 --> 00:08:36,200
'Desde que fui agredido,

140
00:08:36,200 --> 00:08:38,919
"Realmente lucho con la gente
viniendo detrás de mí de esa manera.

141
00:08:38,919 --> 00:08:41,679
También lucho con situaciones
donde los extraños me miran,

142
00:08:41,679 --> 00:08:43,960
<color de fuente="
llegar al trabajo puede ser difícil.

143
00:08:43,960 --> 00:08:46,080
¿Y la terapia ha ayudado?

144
00:08:46,080 --> 00:08:47,520
Un poco.

145
00:08:47,520 --> 00:08:50,040
Ya sabes, tengo hechizos
cuando me siento más normal, pero...

146
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
..en el fondo, todavía tengo problemas.

147
00:08:53,400 --> 00:08:56,200
JACK: ¿Es realmente una torre?
<color de fuente="

148
00:08:56,200 --> 00:08:57,560
Jack balbucea

149
00:08:57,560 --> 00:08:59,360
ELLA JADEA
¡Hola!

150
00:08:59,360 --> 00:09:01,160
Mira quién está aquí.
Monstruo.

151
00:09:01,160 --> 00:09:04,440
Esta es una guarida secreta.
¿Cómo estuvo la guardería?

152
00:09:04,440 --> 00:09:06,000
Estuvo bien.
¿Estuvo bien?

153
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
<color de fuente="

154
00:09:07,400 --> 00:09:09,200
Has estado regando plantas,
¿bien?

155
00:09:09,200 --> 00:09:11,440
¿Has estado regando plantas?

156
00:09:11,440 --> 00:09:14,000
Ahora crecerán bonitos y grandes.
igual que tú.

157
00:09:14,000 --> 00:09:16,120
¿Cómo estuvo el trabajo?
Oh, ya sabes, mierda.

158
00:09:17,160 --> 00:09:20,600
Bueno, he hecho un poco de pasta, si quieres.
<color de fuente="

159
00:09:20,600 --> 00:09:23,440
¿Quieres un poco de pasta con papá?
¿Hacemos eso?

160
00:09:23,440 --> 00:09:24,600
Sí.
Sí, eso estaría bien.

161
00:09:24,600 --> 00:09:26,920
Sí. el de mi hermana
Voy a venir también.

162
00:09:26,920 --> 00:09:29,880
Y la tía Ash. no hemos visto
Tía Ash desde hace mucho tiempo, ¿verdad?

163
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
<color de fuente="

164
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
Sí, entonces Connor recoge a Jack.
desde la guardería

165
00:09:35,880 --> 00:09:37,280
los días que estoy en la oficina,

166
00:09:37,280 --> 00:09:39,960
y luego vengo aquí
y llevarlo a casa.

167
00:09:39,960 --> 00:09:41,840
Ese es un muy buen acuerdo.

168
00:09:41,840 --> 00:09:43,720
Parece estar funcionando bien.

169
00:09:43,720 --> 00:09:46,480
<color de fuente="
pasa algún tiempo con Jack.

170
00:09:47,600 --> 00:09:48,680
¿Y cómo has estado?

171
00:09:48,680 --> 00:09:51,520
No te he visto en años.
No tan bien.

172
00:09:51,520 --> 00:09:52,880
¿En el trabajo?

173
00:09:52,880 --> 00:09:54,400
No, el, em...

174
00:09:54,400 --> 00:09:57,360
Sabes lo que pasó
<color de fuente="

175
00:09:57,360 --> 00:09:59,040
Eso fue hace mucho tiempo.

176
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
Sí. Sí, lo fue.

177
00:10:01,720 --> 00:10:05,120
Sí, bueno, tanto como quisiera.
Si lo hace, no desaparecerá.

178
00:10:05,120 --> 00:10:06,920
Realmente estoy luchando en este momento.

179
00:10:06,920 --> 00:10:08,360
Sí, y yo...

180
00:10:08,360 --> 00:10:10,760
Creo que lo difícil es que,
<color de fuente="

181
00:10:10,760 --> 00:10:13,120
no estamos totalmente seguros
algo pasó.

182
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
¿No lo somos?

183
00:10:16,200 --> 00:10:18,680
Pensé que me pasó a mí,
tú no. No lo digo así.

184
00:10:18,680 --> 00:10:21,560
solo me refiero a la policia
No estoy seguro de que haya pasado algo.

185
00:10:23,120 --> 00:10:25,440
<color de fuente="
lo que dijeron. Vete a la mierda, Connor.

186
00:10:25,440 --> 00:10:27,640
¿No jurarás?
¡Vete a la mierda!

187
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
Sara, cálmate.

188
00:10:29,920 --> 00:10:33,400
Hola, Jack.
Di adiós a tu papá y a tu tía Ash.

189
00:10:33,400 --> 00:10:34,880
Vamos, di adiós.

190
00:10:34,880 --> 00:10:37,920
<color de fuente="

191
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
Vamos. Te veré pronto.

192
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Vamos. Puedes traer a Sharkie.

193
00:10:43,800 --> 00:10:45,240
Mirar...

194
00:10:45,240 --> 00:10:47,120
Lo siento, no quise molestar...

195
00:10:47,120 --> 00:10:50,640
¿Sabes lo que es tener
¿Nadie, ni siquiera tú, créeme?

196
00:11:14,600 --> 00:11:16,560
sollozos

197
00:11:34,280 --> 00:11:35,920
Está bien.

198
00:11:35,920 --> 00:11:39,040
<color de fuente="
pero ya estoy bien, ¿ves?

199
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Todas las lágrimas se han ido.
¡Se han ido todos!

200
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
Ven aquí.

201
00:11:45,080 --> 00:11:49,280
Oh, mamá estaba enfadada.
Pero ella ya no lo es, ¿ves?

202
00:11:49,280 --> 00:11:51,720
¿Ver? Sin lágrimas. Sin lágrimas.

203
00:11:52,840 --> 00:11:54,760
¿Qué es lo que quieres hacer?
<color de fuente="

204
00:11:54,760 --> 00:11:56,560
Mmmm.
¿Bailamos un poco?

205
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
Creo que deberíamos.
ELLA JADEA

206
00:11:58,560 --> 00:12:00,800
MÚSICA: 'Ella se mueve a su manera'
por Los chiflados

207
00:12:00,800 --> 00:12:03,120
¡Oh, nos gusta este!

208
00:12:04,360 --> 00:12:07,600

<color de fuente="

209
00:12:07,600 --> 00:12:10,600

A mejores cosas

210
00:12:10,600 --> 00:12:13,880

O cómo intentas ponerte en forma

211
00:12:13,880 --> 00:12:16,920

Sueños de papel...

212
00:12:18,040 --> 00:12:20,640
LA MÚSICA SE DESVANECE

213
00:12:22,360 --> 00:12:25,200
JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE

214
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
<color de fuente="

215
00:12:27,000 --> 00:12:30,480
Siempre sigue y sigue
sobre algo de sushi o lo que sea.

216
00:12:30,480 --> 00:12:32,640
Todavía no quiero salir con él.

217
00:12:32,640 --> 00:12:36,480
Pobrecito. ¿De verdad
¿vomitar? Sí, sí.

218
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Siempre me siento mal cuando estoy encendido.
<color de fuente="

219
00:12:43,160 --> 00:12:45,640
Me arriesgaré.
¡Oye, saludos!

220
00:12:46,880 --> 00:12:48,440


221
00:12:48,440 --> 00:12:51,280

Mientras tus pies pisan fuerte

222
00:12:51,280 --> 00:12:52,960


223
00:12:52,960 --> 00:12:54,880


224
00:12:54,880 --> 00:12:56,880


225
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
<color de fuente="
en la pista de baile

226
00:12:58,960 --> 00:13:00,760

¿Dónde está la fiesta?

227
00:13:00,760 --> 00:13:01,960


228
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE

229
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
CHARLA DE ANTECEDENTES

230
00:13:21,080 --> 00:13:23,080
Zumbidos telefónicos

231
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Ey. ¿Dónde estás?

232
00:13:27,920 --> 00:13:29,560
<color de fuente="

233
00:13:30,640 --> 00:13:32,560
No, no recibí tu mensaje de texto.

234
00:13:35,920 --> 00:13:37,800
¿Entonces te fuiste sin mí?

235
00:13:38,840 --> 00:13:40,440
Ah, muchas gracias (!)

236
00:13:51,720 --> 00:13:54,240
MOTOR AL RALENTÍ

237
00:14:09,920 --> 00:14:12,680
WORBOYS: Treinta de los grandes.
¿Qué pasa con eso?

238
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
Eso es asombroso.

239
00:14:14,480 --> 00:14:16,400
<color de fuente="

240
00:14:16,400 --> 00:14:18,560
Vamos, levanta una copa por mí.

241
00:14:18,560 --> 00:14:20,600
Ah, no, gracias.

242
00:14:20,600 --> 00:14:22,520
Vamos, vamos.
No.

243
00:14:22,520 --> 00:14:26,040
Realmente no me siento muy bien.
Vamos, ríete.

244
00:14:26,040 --> 00:14:29,400
No, honestamente,
No me siento muy bien.

245
00:14:29,400 --> 00:14:31,640
<color de fuente="

246
00:14:31,640 --> 00:14:33,720
Quiero decir, ya sabes,
ganas dinero tan grande como ese,

247
00:14:33,720 --> 00:14:36,360
lo primero que haces es ir
y consigue una botella de champán.

248
00:14:36,360 --> 00:14:39,600
Y luego pienso, tengo que ser
en el camino, ¿no?

249
00:14:39,600 --> 00:14:41,640
Tienes que tener uno para mí.

250
00:14:44,360 --> 00:14:45,480
<color de fuente="

251
00:14:46,640 --> 00:14:49,240
Sólo tómalo.
¿Qué te pasa?

252
00:14:56,760 --> 00:14:58,320
Esa es mi chica.

253
00:15:22,040 --> 00:15:24,640
no te dejaré salir
hasta que hayas tomado esa bebida.

254
00:15:25,840 --> 00:15:27,880
Será mejor que te lo bajes.

255
00:15:39,160 --> 00:15:40,800
Shh. Shh.

256
00:15:40,800 --> 00:15:42,720
Vamos.

257
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
¡Shh! Shh. Shh.

258
00:15:46,000 --> 00:15:49,040
<color de fuente="

259
00:15:51,800 --> 00:15:53,480
Qué vas a...?

260
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
Grito ahogado

261
00:16:00,640 --> 00:16:04,320
BIP DE ALARMA DEL TELÉFONO

262
00:16:13,320 --> 00:16:16,040
EL PITIDO CONTINÚA

263
00:16:56,720 --> 00:16:57,960
EL PITIDO SE DETIENE

264
00:16:57,960 --> 00:16:59,520
¿Estás bien?

265
00:17:03,320 --> 00:17:07,400
Entonces, ¿tú... te olvidaste?
¿ponerse un tampón?

266
00:17:07,400 --> 00:17:09,119
No.

267
00:17:09,119 --> 00:17:12,040
<color de fuente="
no lo hubiera sacado

268
00:17:12,040 --> 00:17:13,920
sin poner otro.

269
00:17:13,920 --> 00:17:17,880
Bueno... que diablos
¿Estabas bebiendo anoche?

270
00:17:17,880 --> 00:17:21,839
No tanto.
Acabo de salir con Faye y Lydia.

271
00:17:23,800 --> 00:17:25,440
¿Cómo llegaste a casa?

272
00:17:26,599 --> 00:17:28,040
Emm...

273
00:17:30,200 --> 00:17:32,120
<color de fuente="

274
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
El taxista...

275
00:17:41,520 --> 00:17:44,720
Él era... él era realmente raro. Él...

276
00:17:48,800 --> 00:17:50,520
Metió esta tableta en mi boca.

277
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
Y luego no recuerdo nada.

278
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
Excepto esta mañana...

279
00:18:07,720 --> 00:18:10,800
..el botón
se me arranca el short,

280
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
<color de fuente="

281
00:18:13,680 --> 00:18:15,120
Necesitamos hablar con seguridad.

282
00:18:23,520 --> 00:18:26,080
Bien, ahí está. Mantenlo funcionando.

283
00:18:47,600 --> 00:18:49,840
DE ACUERDO. Está bien, gracias.

284
00:18:51,200 --> 00:18:53,480
DE ACUERDO. Ese era el director del campus.
Mmm.

285
00:18:53,480 --> 00:18:55,600
Ella cree que deberías llamar al 999.

286
00:19:01,920 --> 00:19:03,080
DE ACUERDO.

287
00:19:08,480 --> 00:19:10,960
Está seguro
<color de fuente="

288
00:19:10,960 --> 00:19:12,160
No pude.

289
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
Laila. Están aquí.

290
00:19:26,800 --> 00:19:29,640
Ey.
Está bien, no es necesario que te levantes.

291
00:19:29,640 --> 00:19:32,720
Inicialmente solo te preguntaremos
algunas preguntas.

292
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
DE ACUERDO.

293
00:19:34,960 --> 00:19:38,680
¿Estás seguro de que era un taxi negro?
Sí.

294
00:19:38,680 --> 00:19:40,440
<color de fuente="

295
00:19:40,440 --> 00:19:43,440
No.
¿La luz naranja en la parte superior?

296
00:19:43,440 --> 00:19:45,760
Era un taxi negro.

297
00:19:45,760 --> 00:19:47,800
Está en CCTV.

298
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Erm, Vivian, nuestra directora del campus,
dice que puedes...

299
00:19:50,600 --> 00:19:54,080
Puedes ver... la matrícula.
y el conductor y todo.

300
00:19:54,080 --> 00:19:55,240
<color de fuente="

301
00:19:55,240 --> 00:19:58,320
¿Podrías haber tomado tal vez
un taxi sin licencia antes,

302
00:19:58,320 --> 00:20:00,600
y luego terminar tu viaje
en un taxi negro?

303
00:20:00,600 --> 00:20:02,240
No.

304
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
No, sólo tomé un taxi a casa.
y era un taxi negro.

305
00:20:07,360 --> 00:20:10,720
¿Cuánto tuviste que beber?
<color de fuente="

306
00:20:12,280 --> 00:20:15,680
Un par de copas de vino tinto
cuando nos encontramos en Covent Garden.

307
00:20:15,680 --> 00:20:16,760
Emm...

308
00:20:17,800 --> 00:20:20,760
Ah, entonces me enfermé.
¿Estabas enfermo?

309
00:20:20,760 --> 00:20:22,480
¿De beber?
No.

310
00:20:22,480 --> 00:20:25,760
No, es... es porque yo...
Estoy en mi período.

311
00:20:25,760 --> 00:20:28,720
<color de fuente="
¿Entonces dejaste de beber?

312
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
Bueno, ciertamente lo reduje.

313
00:20:32,480 --> 00:20:36,360
Bien, pero bebiste un poco más.
en el club?

314
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
Sí, sí.

315
00:20:38,560 --> 00:20:41,640
Tomé dos vodka y limonadas.
en el club de Holborn.

316
00:20:41,640 --> 00:20:44,040
Mis amigos tenían estos, eh,
<color de fuente="

317
00:20:44,040 --> 00:20:46,840
Y luego bebiste más
en la cabina con el conductor?

318
00:20:48,680 --> 00:20:50,120
Eso fue porque...

319
00:20:51,680 --> 00:20:53,840
Eso fue porque él...

320
00:20:53,840 --> 00:20:55,360
Lo siento.

321
00:20:55,360 --> 00:20:58,040
sollozos

322
00:21:05,840 --> 00:21:07,480
Él, em...

323
00:21:07,480 --> 00:21:10,440
Él... Él me obligó a hacerlo porque...

324
00:21:10,440 --> 00:21:15,240
él, eh... dijo eso
<color de fuente="

325
00:21:15,240 --> 00:21:18,680
en el casino y que él...

326
00:21:18,680 --> 00:21:21,200
Quería que lo ayudara a celebrar.

327
00:21:21,200 --> 00:21:22,840
Y...

328
00:21:22,840 --> 00:21:25,080
Y él simplemente continuó.

329
00:21:25,080 --> 00:21:29,000
TARTAMUDEADO: Simplemente siguió
una y otra vez hacia mí.

330
00:21:30,640 --> 00:21:33,040
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA
<color de fuente="

331
00:21:33,040 --> 00:21:36,320
Y no tienes idea de cómo
¿Tienes alguna de estas lesiones?

332
00:21:36,320 --> 00:21:37,680
no recuerdo nada en absoluto

333
00:21:37,680 --> 00:21:39,520
después de forzar la tableta
en mi boca.

334
00:21:39,520 --> 00:21:43,280
¿Y qué tan rápido hizo efecto?
¿Es... esta tableta?

335
00:21:43,280 --> 00:21:44,640
<color de fuente="

336
00:21:46,760 --> 00:21:48,280
¿Y bebes todos los días?

337
00:21:49,400 --> 00:21:50,840
No.

338
00:21:52,200 --> 00:21:54,560
Sólo... Sólo de vez en cuando.

339
00:21:56,960 --> 00:21:59,640
¿Viste el vídeo?
Sí.

340
00:21:59,640 --> 00:22:03,040
Y vi el número de registro,
así que tomé nota de ello.

341
00:22:04,120 --> 00:22:05,440
¿Qué... qué pasa ahora?

342
00:22:05,440 --> 00:22:06,760
<color de fuente="

343
00:22:06,760 --> 00:22:09,160
y enviarán a un oficial
eso está especialmente capacitado

344
00:22:09,160 --> 00:22:11,400
en el tratamiento de delitos sexuales
para entrevistarte.

345
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
¿Cuándo... cuándo sucederá eso?

346
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
No debería pasar mucho tiempo.

347
00:22:19,840 --> 00:22:22,040
LA PUERTA SE ABRE

348
00:22:23,520 --> 00:22:27,160
<color de fuente="
HOMBRE: Sí, éste.

349
00:22:27,160 --> 00:22:29,120
¿Allá?

350
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
Allá. Hola.

351
00:22:31,400 --> 00:22:33,480
Soy... Soy la PC Stephanie Ellis.

352
00:22:33,480 --> 00:22:35,240
Soy oficial del SOIT,

353
00:22:35,240 --> 00:22:38,200
lo que significa que he tenido delitos sexuales
formación en investigación.

354
00:22:38,200 --> 00:22:41,600
<color de fuente="
pero estaría muy agradecido

355
00:22:41,600 --> 00:22:43,640
si pudiera empezar tomando
tu declaración.

356
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
En realidad ya he pasado por
todo con esos otros oficiales.

357
00:22:47,400 --> 00:22:50,440
Entonces, estás diciendo que
este era un taxista negro

358
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
<color de fuente="
Sí.

359
00:22:53,960 --> 00:22:56,320
Porque eso...
eso sería muy inusual.

360
00:22:56,320 --> 00:23:00,240
¿Viste su...?
¿Se muestra su número de placa?

361
00:23:03,000 --> 00:23:05,160
No puedo... no puedo recordarlo.

362
00:23:06,520 --> 00:23:07,840
Verás, si él...

363
00:23:07,840 --> 00:23:11,400
si te drogó y te agredió,
<color de fuente="

364
00:23:13,240 --> 00:23:14,960
..entonces sería
extremadamente improbable

365
00:23:14,960 --> 00:23:17,080
para que él te lleve a casa,

366
00:23:17,080 --> 00:23:19,480
donde debe haber sabido
que su taxi sería identificado

367
00:23:19,480 --> 00:23:22,960
en CCTV de la universidad
y su identidad descubierta.

368
00:23:24,280 --> 00:23:25,320
¿Ves?

369
00:23:33,600 --> 00:23:36,960
<color de fuente="
Podrías haberte quitado el tampón.

370
00:23:36,960 --> 00:23:39,480
en el club y olvidado
para poner otro.

371
00:23:39,480 --> 00:23:40,600
¿Podría ser eso posible?

372
00:23:41,880 --> 00:23:43,760
No. No, quiero decir...

373
00:23:45,040 --> 00:23:46,880
..Yo no haría eso.

374
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
En... en el circuito cerrado de televisión, en un momento,

375
00:23:49,760 --> 00:23:53,840
parece como si
<color de fuente="

376
00:23:53,840 --> 00:23:56,080
¿Eso... es eso lo que pasó?

377
00:23:56,080 --> 00:23:58,840
Yo... no recuerdo haber hecho eso.

378
00:24:00,400 --> 00:24:01,720
LLAMADO A LA PUERTA

379
00:24:01,720 --> 00:24:04,560
Steph, te preguntan cómo quieres.
esto designado como un delito.

380
00:24:04,560 --> 00:24:07,200
Simplemente dígales que no se conocen en este momento.
Sí.

381
00:24:08,400 --> 00:24:10,880
<color de fuente="
al centro local de Haven,

382
00:24:10,880 --> 00:24:13,680
donde vamos a recoger
Algunas muestras tuyas, ¿vale? DE ACUERDO.

383
00:24:25,400 --> 00:24:28,040
sollozos

384
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
¿Has tomado alguna droga esta noche?
No.

385
00:24:58,880 --> 00:25:00,640
Es...

386
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Nunca he consumido drogas ilegales.
<color de fuente="

387
00:25:03,280 --> 00:25:05,160
Entonces, si hay algo en mí,

388
00:25:05,160 --> 00:25:08,320
es porque el taxista
me lo dio.

389
00:25:08,320 --> 00:25:11,800
DE ACUERDO. Tengo todo lo que necesito
para que puedas vestirte y volver a casa.

390
00:25:16,800 --> 00:25:18,320
Gracias.

391
00:25:19,560 --> 00:25:21,600
Sólo para hacerte saber,

392
00:25:21,600 --> 00:25:23,960
porque bastante tiempo
<color de fuente="

393
00:25:23,960 --> 00:25:26,400
y el momento
crees que estabas drogado,

394
00:25:26,400 --> 00:25:28,200
la sustancia que te dieron

395
00:25:28,200 --> 00:25:31,720
puede que ya no esté presente
en su sangre u orina.

396
00:25:35,960 --> 00:25:38,880
ELLIS: 'Entonces, necesitaremos que vengas
Mañana tengo una entrevista, ¿vale?

397
00:25:38,880 --> 00:25:39,920
<color de fuente="

398
00:25:41,480 --> 00:25:43,280
ya te lo dije
todo lo que sé.

399
00:25:43,280 --> 00:25:45,120
¿Por qué no puedes simplemente usar
¿Qué he dicho esta noche?

400
00:25:45,120 --> 00:25:47,880
Es un procedimiento, lo siento.
Estás con DC Coldham.

401
00:25:47,880 --> 00:25:50,640
Es un oficial investigador.
Soy enlace.

402
00:25:50,640 --> 00:25:52,880
<color de fuente="
¿Tengo que pasar por eso?

403
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
Vamos, te llevaremos a casa, ¿vale?

404
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
LA PUERTA SE ABRE

405
00:26:20,280 --> 00:26:22,840
Sr. Worboys,
gracias por venir hoy.

406
00:26:22,840 --> 00:26:24,480
No problem.

407
00:26:25,520 --> 00:26:28,280
Escuché desde la oficina de taxis
querías hablar conmigo,

408
00:26:28,280 --> 00:26:30,080
<color de fuente="

409
00:26:31,280 --> 00:26:33,680
¿Tú... no me probaste en casa?

410
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
Sí, llamamos a tu
dirección de casa. No estabas allí.

411
00:26:37,400 --> 00:26:38,840
Ah, lo siento.

412
00:26:38,840 --> 00:26:41,160
Probablemente fuera a trabajar.

413
00:26:42,200 --> 00:26:45,960
PITIDO DE LA MÁQUINA

414
00:26:49,080 --> 00:26:51,760
Como sabes, has sido arrestado.
<color de fuente="

415
00:26:51,760 --> 00:26:53,200
Antes de hacerte alguna pregunta,

416
00:26:53,200 --> 00:26:55,560
¿Quieres contarnos algo?
sobre lo que pasó?

417
00:26:56,760 --> 00:26:59,360
Bueno, no tengo nada que ocultar.
Ponlo de esa manera.

418
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
Bien, llévanos de regreso al primero.
vez que viste a esta joven

419
00:27:04,360 --> 00:27:06,120
<color de fuente="

420
00:27:06,120 --> 00:27:07,520
WORBOYS SE ACLARA LA GARGANTA

421
00:27:08,760 --> 00:27:12,160
Er, la recogí
alrededor de las cuatro menos diez.

422
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
Por la mañana, eso es.

423
00:27:14,160 --> 00:27:17,920
Y, bueno, ya sabes, ella era
bastante borracho. Pude ver eso.

424
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Y la primera palabra que usó,
<color de fuente="

425
00:27:26,320 --> 00:27:27,840
..eran "hombres".

426
00:27:29,760 --> 00:27:31,560
Esa fue la primera palabra
ella usó.

427
00:27:33,160 --> 00:27:37,280
Y yo simplemente me reí,
sabes.

428
00:27:38,800 --> 00:27:41,680
Porque realmente no me comprometo
en conversaciones con mis clientes,

429
00:27:41,680 --> 00:27:44,160
y soy un poco cauteloso,

430
00:27:44,160 --> 00:27:47,240
<color de fuente="
Supongo que las mujeres borrachas, de verdad.

431
00:27:49,040 --> 00:27:51,120
Ya sabes, pero a partir de eso, supuse

432
00:27:51,120 --> 00:27:55,280
que ella estaba en un poco de estado
por un novio o...

433
00:27:57,360 --> 00:27:58,560
..algo.

434
00:28:00,360 --> 00:28:05,360
Sí, sí, seguí bebiendo.
después de que estuve enfermo

435
00:28:05,360 --> 00:28:08,680
<color de fuente="
sentirme mal cuando estoy en mi período.

436
00:28:10,040 --> 00:28:12,720
Yo... ya te dije esto.

437
00:28:14,920 --> 00:28:17,680
¿Dirías que fue un estridente
¿Salir de noche con tus amigos?

438
00:28:17,680 --> 00:28:19,720
¿Buen humor, ese tipo de cosas?

439
00:28:21,520 --> 00:28:23,960
no nos habiamos visto
por un tiempo. Estábamos...

440
00:28:24,960 --> 00:28:26,880
<color de fuente="
deseando ponernos al día.

441
00:28:26,880 --> 00:28:28,760
'¿Había alguna forma
¿De contacto sexual?

442
00:28:28,760 --> 00:28:32,560
Había absolutamente
ningún contacto sexual de ningún tipo.

443
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
Ninguno.

444
00:28:35,120 --> 00:28:37,760
Y no hace falta decirlo,
nunca tomo ningun tipo de bebidas

445
00:28:37,760 --> 00:28:40,440
<color de fuente="
Bueno, no, excepto quizás agua.

446
00:28:40,440 --> 00:28:42,560
Pero ciertamente nada de alcohol.

447
00:28:42,560 --> 00:28:44,760
Dijo que también le diste una pastilla.

448
00:28:44,760 --> 00:28:46,280
¿Píldora?

449
00:28:48,600 --> 00:28:50,640
Bueno, ¿qué clase de pastilla?

450
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
Ella solo dijo que era blanca.
pero que después de que ella lo tomó,

451
00:28:53,000 --> 00:28:55,040
ella realmente no recuerda
<color de fuente="

452
00:28:55,040 --> 00:28:56,400
EL SUSPIRA

453
00:28:59,160 --> 00:29:00,960
Bueno, eso es... yo...

454
00:29:02,080 --> 00:29:03,720
No, eso es ridículo.

455
00:29:05,400 --> 00:29:07,320
Por supuesto que no le di una pastilla.

456
00:29:08,720 --> 00:29:10,320
No creo esto..

457
00:29:12,120 --> 00:29:14,240
¿Puedes explicar lo que está pasando?
en esta imagen

458
00:29:14,240 --> 00:29:15,640
que captamos en CCTV?

459
00:29:21,080 --> 00:29:22,200
<color de fuente="

460
00:29:23,280 --> 00:29:27,640
..ella dice que no tiene dinero
y ella no puede pagarme.

461
00:29:28,840 --> 00:29:32,520
Entonces estoy pensando, está bien,
ella está borracha, es tarde,

462
00:29:32,520 --> 00:29:37,000
así que solo digo, ya sabes,
"Ten este conmigo, amor".

463
00:29:37,000 --> 00:29:39,520
¿La dejaste fuera del billete?
Sí.

464
00:29:40,960 --> 00:29:43,680
<color de fuente="
ella como...

465
00:29:43,680 --> 00:29:46,840
como si ella me abrazara
y ella trató de besarme.

466
00:29:48,760 --> 00:29:51,200
Y luego ella dice
Yo era un "hombre encantador".

467
00:29:52,400 --> 00:29:54,280
Y eso es lo que está pasando allí.

468
00:29:55,280 --> 00:29:56,760
Perdóname, pero tengo que preguntar,

469
00:29:56,760 --> 00:29:59,360
porque obviamente tenemos
<color de fuente="

470
00:29:59,360 --> 00:30:02,200
¿Es cierto que ella se comprometió?
en actividad sexual contigo

471
00:30:02,200 --> 00:30:03,640
para pagar su pasaje?

472
00:30:03,640 --> 00:30:05,600
De nada.
¿Pero podría haberte estado besando?

473
00:30:05,600 --> 00:30:08,080
porque ella sabia que
¿No esperabas dinero?

474
00:30:12,080 --> 00:30:14,280
<color de fuente="

475
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
—¿Y te dejó fuera del billete?

476
00:30:16,360 --> 00:30:19,560
No, pagué mi pasaje a casa.
cuando me subí a su taxi.

477
00:30:19,560 --> 00:30:21,920
Pagué £30.

478
00:30:21,920 --> 00:30:24,280
Eso es... Eso es lo que
dijo que así sería.

479
00:30:25,520 --> 00:30:28,880
Fui a un cajero.
Puedes comprobarlo.

480
00:30:28,880 --> 00:30:32,640
<color de fuente="
describirte como Laila?

481
00:30:34,320 --> 00:30:35,640
No sé a qué te refieres.

482
00:30:35,640 --> 00:30:37,560
Bueno, estás usando
esmalte de uñas rojo.

483
00:30:37,560 --> 00:30:39,640
¿Te describirías a ti mismo?
como el tipo de chica

484
00:30:39,640 --> 00:30:42,160
que lleva esmalte de uñas rojo,
¿Si sabes a lo que me refiero?

485
00:30:44,760 --> 00:30:46,200
<color de fuente="

486
00:30:48,840 --> 00:30:51,760
¿Qué diablos tiene mi esmalte de uñas?
tiene que ver con algo?

487
00:30:53,280 --> 00:30:56,000
La cosa es, señor,
cualquier cosa en su taxi

488
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Estaré contaminado ahora
por otros pasajeros.

489
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
Y dado que ha sido admitido
estar con ella esa noche,

490
00:31:01,120 --> 00:31:05,400
<color de fuente="
ropa para fines de identificación

491
00:31:05,400 --> 00:31:08,280
Simplemente parece... un poco inútil.

492
00:31:08,280 --> 00:31:11,000
hemos tomado sangre
y muestras de él,

493
00:31:11,000 --> 00:31:14,320
que debería decirnos algo
si encontramos su ADN o semen en ella.

494
00:31:15,480 --> 00:31:17,600
Esperemos los resultados.
<color de fuente="

495
00:31:24,600 --> 00:31:28,000
Cucharas para servir, por favor.
Y será mejor que consigas unas servilletas.

496
00:31:31,680 --> 00:31:36,000
HABLAN URDU

497
00:31:38,120 --> 00:31:42,040
No las servilletas de papel,
los rojos que están en el cajón.

498
00:31:42,040 --> 00:31:43,160
¿Qué importa?

499
00:31:43,160 --> 00:31:45,560
Quisiera las servilletas rojas,
por favor.

500
00:31:48,200 --> 00:31:49,360
<color de fuente="

501
00:31:49,360 --> 00:31:50,800
DE ACUERDO.
Allá.

502
00:31:50,800 --> 00:31:52,240
¿Sí?

503
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
¿Dónde está este comportamiento?
¿viene de?

504
00:31:54,960 --> 00:31:57,600
¿Qué quieres decir?
No sé.

505
00:31:57,600 --> 00:31:58,840
vas a la universidad,

506
00:31:58,840 --> 00:32:01,880
y no sé lo que haces
<color de fuente="

507
00:32:02,920 --> 00:32:04,520
¿Te estás portando bien?

508
00:32:04,520 --> 00:32:07,560
Ah, por favor.

509
00:32:07,560 --> 00:32:09,720
¿Realmente estamos teniendo
esta conversación?

510
00:32:11,200 --> 00:32:12,600
¿En serio?

511
00:32:24,400 --> 00:32:25,840
Eso es realmente bueno.

512
00:32:25,840 --> 00:32:27,680
"Parece un poco tranquila."

513
00:32:27,680 --> 00:32:31,840
Intenté hablar con ella,
<color de fuente="

514
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
Probablemente esté preocupada
sobre sus exámenes.

515
00:32:44,080 --> 00:32:46,800
'Ella siguió parpadeando
y frotando sus tetas,

516
00:32:46,800 --> 00:32:48,880
Pero no me gustaba en absoluto.

517
00:32:51,800 --> 00:32:55,200
'¿Admito haber cometido un error?
¿Metiendose atrás con ella?

518
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
<color de fuente="

519
00:33:09,160 --> 00:33:13,000
'para ayudarla a encontrar sus cosas
y ella me mostró sus tetas.

520
00:33:13,000 --> 00:33:14,920
'Ella me hizo chuparle las tetas.

521
00:33:14,920 --> 00:33:17,600
'Acabo de hacerlo
para sacarla del taxi.

522
00:33:20,360 --> 00:33:21,840
'ADN.

523
00:33:24,200 --> 00:33:27,360
'Al final del día,
Soy yo el que está siendo agredido.

524
00:33:29,000 --> 00:33:32,840
<color de fuente="
para dejarme seguir trabajando.'

525
00:33:32,840 --> 00:33:34,640
LLAMADO A LA PUERTA

526
00:33:52,920 --> 00:33:55,000
Hola, amor.

527
00:33:55,000 --> 00:33:57,240
¿Estás bien?
Sí.

528
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
¿Qué dijo la policía?

529
00:34:02,360 --> 00:34:04,880
¿Ey? Oh, eso fue, eh...

530
00:34:04,880 --> 00:34:07,040
Ese tipo del que te estaba hablando.

531
00:34:07,040 --> 00:34:11,360
<color de fuente="
Entonces la policía me detiene.

532
00:34:11,360 --> 00:34:13,000
Resultó que eran drogas.

533
00:34:13,000 --> 00:34:14,560
¿Entonces estás en problemas?

534
00:34:15,760 --> 00:34:17,679
Bueno, no. Ellos han dicho
tomará un par de semanas

535
00:34:17,679 --> 00:34:19,600
para que pase por el sistema,

536
00:34:19,600 --> 00:34:22,000
pero no me van a cobrar
<color de fuente="

537
00:34:22,000 --> 00:34:24,360
Entonces todavía puedes trabajar,
¿Sigues saliendo en tu taxi?

538
00:34:24,360 --> 00:34:26,280
Sí, no hay problema.
Él se ríe

539
00:34:31,440 --> 00:34:33,600
Connor traerá a Jack de regreso
noche de mañana,

540
00:34:33,600 --> 00:34:36,400
entonces tenemos el lugar
a nosotros mismos esta noche.

541
00:34:36,400 --> 00:34:39,120
<color de fuente="
¿Has salido con este tipo, entonces?

542
00:34:39,120 --> 00:34:40,960
¿Son... cuatro?

543
00:34:40,960 --> 00:34:44,560
Oh, está bien, muy en serio.

544
00:34:44,560 --> 00:34:46,320
Sí. Me gusta. Es solo...

545
00:34:47,639 --> 00:34:49,679
..la idea de tomar
el siguiente paso con el

546
00:34:49,679 --> 00:34:51,679
Me aterroriza absolutamente.

547
00:34:51,679 --> 00:34:55,280
<color de fuente="
poniéndote desnudo y grosero.

548
00:34:55,280 --> 00:34:58,360
ELLA SE BURLA
Esa es una frase tan estúpida.

549
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Eres un maldito niño.

550
00:34:59,920 --> 00:35:01,920
EL SE RÍE
No me aceptarías de otra manera.

551
00:35:01,920 --> 00:35:03,760
EL SE RÍE

552
00:35:05,360 --> 00:35:08,120
INAUDIBLE

553
00:35:13,760 --> 00:35:16,400
<color de fuente="

554
00:35:22,880 --> 00:35:24,320
Mira, sé que esto suena gracioso.

555
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
pero no quiero
para sobrepasar la marca,

556
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
así que lo diré en voz alta.

557
00:35:29,880 --> 00:35:31,200
Realmente me gustaría besarte.

558
00:35:32,600 --> 00:35:33,760
DE ACUERDO.

559
00:35:56,320 --> 00:35:59,160
Lo siento. Lo siento mucho.
Sólo necesito el baño.

560
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
Mierda.

561
00:36:12,120 --> 00:36:13,760
<color de fuente="

562
00:36:13,760 --> 00:36:15,200
Joder mi vida.

563
00:36:16,880 --> 00:36:19,200
RESPIRA TEMBLAMENTE

564
00:36:28,880 --> 00:36:31,320
Gracias por entrar.

565
00:36:31,320 --> 00:36:34,480
Entonces te he llamado
en la estacion hoy

566
00:36:34,480 --> 00:36:38,240
para darle una actualización sobre el
acusaciones que usted hizo en julio.

567
00:36:38,240 --> 00:36:40,360
El... día 26.

568
00:36:40,360 --> 00:36:42,120
<color de fuente="

569
00:36:42,120 --> 00:36:46,760
Entonces, todas las pruebas de ADN
salimos negativos.

570
00:36:48,200 --> 00:36:50,880
Entonces eso significa que no encontramos
Cualquier parte de su ADN en ti.

571
00:36:50,880 --> 00:36:53,440
o cualquier parte de tu ADN sobre él. ¿DE ACUERDO?

572
00:36:54,680 --> 00:36:55,920
DE ACUERDO.

573
00:36:57,160 --> 00:37:01,720
Er, me dijeron que las pruebas de toxicología.
también dio negativo,

574
00:37:01,720 --> 00:37:03,480
<color de fuente="

575
00:37:03,480 --> 00:37:07,040
cualquier rastro de drogas
en su sangre u orina.

576
00:37:07,040 --> 00:37:09,880
Pero él... él...
él me dio algo.

577
00:37:12,200 --> 00:37:14,080
Nunca me he desmayado
así antes.

578
00:37:14,080 --> 00:37:17,920
Los forenses notaron que dijiste
perdiste el conocimiento

579
00:37:17,920 --> 00:37:19,960
<color de fuente="
la tableta.

580
00:37:19,960 --> 00:37:21,400
Así es, sí.

581
00:37:21,400 --> 00:37:24,680
Sí, no... no lo recuerdo.
nada después de eso.

582
00:37:24,680 --> 00:37:27,680
Bueno, su opinión es que no
han entrado en vigor inmediatamente.

583
00:37:27,680 --> 00:37:31,600
En general,
<color de fuente="

584
00:37:31,600 --> 00:37:34,080
por una droga tipo violación en una cita
para que surta efecto,

585
00:37:34,080 --> 00:37:36,920
que es inconsistente
con tu cuenta.

586
00:37:38,400 --> 00:37:41,720
el taxista
no tiene condenas previas

587
00:37:41,720 --> 00:37:43,200
y es de buen carácter.

588
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
Entiendo que una búsqueda
<color de fuente="

589
00:37:45,800 --> 00:37:47,240
no arrojó ninguna prueba.

590
00:37:48,960 --> 00:37:52,680
tengo que decir,
mirando esto objetivamente,

591
00:37:52,680 --> 00:37:55,840
es difícil entender por qué
un taxista negro

592
00:37:55,840 --> 00:38:00,200
pondría en riesgo su licencia
agrediendo sexualmente a un cliente

593
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
<color de fuente="
una comisaría.

594
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
¿Ves?

595
00:38:06,160 --> 00:38:09,120
Hemos revisado el CCTV.
del club nocturno en el que estabas

596
00:38:09,120 --> 00:38:12,400
antes de subir al taxi,
y hay...

597
00:38:12,400 --> 00:38:15,000
no hay señales de que te vayas
el club en absoluto esa noche.

598
00:38:15,000 --> 00:38:17,280
<color de fuente="
cuando dices que te fuiste,

599
00:38:17,280 --> 00:38:20,680
o a las 3:50 am,
cuando dice que te recogió.

600
00:38:20,680 --> 00:38:23,640
No, pero eso no tiene ningún sentido.
porque yo estaba allí.

601
00:38:23,640 --> 00:38:26,320
Tal vez te fuiste por una salida
eso no fue cubierto por CCTV.

602
00:38:26,320 --> 00:38:29,200
<color de fuente="
dentro o fuera.

603
00:38:29,200 --> 00:38:31,640
De todos modos, ya sabes,
mirando todo esto,

604
00:38:31,640 --> 00:38:34,000
tomando todas las pruebas
en consideración,

605
00:38:34,000 --> 00:38:35,560
Me han informado, Laila,

606
00:38:35,560 --> 00:38:39,480
que el CPS - lo siento,
la Fiscalía de la Corona -

607
00:38:39,480 --> 00:38:42,600
<color de fuente="
con cualquier cargo.

608
00:38:46,360 --> 00:38:49,440
Entonces... ¿no vas a hacer nada?

609
00:38:49,440 --> 00:38:53,160
Lo lamento. se que eso no es
el resultado que esperabas.

610
00:38:57,400 --> 00:38:58,960
Entonces, ¿qué... qué es?

611
00:38:58,960 --> 00:39:01,920
Tu solo...
¿Simplemente no me crees o...?

612
00:39:01,920 --> 00:39:06,600
<color de fuente="
creerte o no creerte, Laila.

613
00:39:06,600 --> 00:39:09,160
Es... es solo que
se ha tomado una decisión

614
00:39:09,160 --> 00:39:10,840
que no hay pruebas suficientes

615
00:39:10,840 --> 00:39:12,760
para continuar
con este asunto.

616
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
¿Ves?
<color de fuente="

617
00:39:15,120 --> 00:39:19,200
¿Estás absolutamente seguro?
que no te subiste a un minitaxi

618
00:39:19,200 --> 00:39:21,640
antes de que tuvieras
en el taxi negro de este hombre,

619
00:39:21,640 --> 00:39:25,040
y ahí es donde
ocurrió la agresión sexual?

620
00:39:25,040 --> 00:39:28,320
Ahora, tal vez... tal vez con la bebida.
<color de fuente="

621
00:39:28,320 --> 00:39:31,120
que las dos cosas se acaban
¿Se confundió en su cabeza?

622
00:39:36,800 --> 00:39:40,280
Esto es... Esto es como
una especie de broma horrible.

623
00:39:41,760 --> 00:39:44,040
Ese hombre me hizo algo.

624
00:39:48,360 --> 00:39:50,120
Sé que lo hizo.

625
00:39:50,120 --> 00:39:52,120
Lamento mucho que te sientas así.

626
00:39:52,120 --> 00:39:54,680
<color de fuente="
con los samaritanos, sin embargo,

627
00:39:54,680 --> 00:39:56,200
si pensaras
¿Eso podría ser útil?

628
00:39:59,440 --> 00:40:00,720
No.

629
00:40:01,800 --> 00:40:04,680
Tienes que caminar ahora.
Tienes que caminar conmigo.

630
00:40:06,920 --> 00:40:09,280
Número 80, ¿sí? ¿Éste?

631
00:40:09,280 --> 00:40:11,040
Bien, ven conmigo. Rápidamente.

632
00:40:12,320 --> 00:40:14,920
<color de fuente="

633
00:40:14,920 --> 00:40:19,000
Eso es todo. Sólo unos pocos pasos más.
Bien.

634
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
Eso es todo.

635
00:40:20,600 --> 00:40:22,000
ELLA GIME

636
00:40:28,800 --> 00:40:31,400
¿Sadie? Ay dios mío.

637
00:40:31,400 --> 00:40:34,560
¿Qué pasó? ¿Sadie? ¿Sadie?
¿Qué ocurre?

638
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
Me gustaría denunciar una violación.

639
00:40:49,320 --> 00:40:50,400
<color de fuente="

640
00:40:50,400 --> 00:40:53,160
Acusación de violación en el oeste de Londres
Hace dos noches.

641
00:40:53,160 --> 00:40:55,800
le dio a la mujer
alguna historia de toros y gallos

642
00:40:55,800 --> 00:40:57,720
sobre ganar un montón de dinero
en un casino

643
00:40:57,720 --> 00:41:01,400
y le pasó una bebida con alcohol
en la parte trasera de la cabina.

644
00:41:01,400 --> 00:41:03,040
<color de fuente="

645
00:41:03,040 --> 00:41:05,240
vigilaron la calle de la víctima
anoche,

646
00:41:05,240 --> 00:41:08,640
y parece que ha vuelto
para ver si pasaba algo,

647
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
y lo atraparon.

648
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
¿Está bajo arresto? Ese es un resultado.

649
00:41:12,960 --> 00:41:14,600
Es un taxista negro.

650
00:41:15,680 --> 00:41:18,280
<color de fuente="
esta tarde.

651
00:41:20,560 --> 00:41:22,240
Espera, eso suena familiar.

652
00:41:23,320 --> 00:41:25,560
Él le dijo que había ganado
en un casino?

653
00:41:25,560 --> 00:41:27,240
"Acusación de agresión sexual

654
00:41:27,240 --> 00:41:29,080
"y administrar una sustancia
con intención,

655
00:41:29,080 --> 00:41:31,960
"3 de enero de 2008, 01:27 horas".

656
00:41:31,960 --> 00:41:34,280
<color de fuente="
esto se parece.

657
00:41:35,440 --> 00:41:37,160
Sí, pero ese no es el indicado.
Quise decir.

658
00:41:37,160 --> 00:41:39,880
Eso es enero. el uno
Estoy hablando del año pasado.

659
00:41:42,000 --> 00:41:43,640
Aquí vamos. Eh...

660
00:41:43,640 --> 00:41:44,960
"Acusación de agresión sexual,

661
00:41:44,960 --> 00:41:47,040
"administrar una sustancia
<color de fuente="

662
00:41:47,040 --> 00:41:50,240
"comprometido el 21 de diciembre de 2007".

663
00:41:50,240 --> 00:41:52,080
Espera, hay otro.

664
00:41:52,080 --> 00:41:53,400
"Acusación de agresión sexual

665
00:41:53,400 --> 00:41:55,360
"y de administrar una sustancia
con intención,

666
00:41:55,360 --> 00:41:57,640
"comprometido el 14 de octubre de 2006".

667
00:41:57,640 --> 00:42:00,120
Eso fue hace dos años.
Son cuatro ataques.

668
00:42:00,120 --> 00:42:02,680
<color de fuente="
en una búsqueda adecuada.

669
00:42:03,760 --> 00:42:06,840
¿Cómo es que esto no ha sido recogido?
en el sistema antes de ahora?

670
00:42:06,840 --> 00:42:08,840
Por encima de mi nivel salarial.

671
00:42:08,840 --> 00:42:12,360
Bien, entonces, metodologías similares,
pero ningún sospechoso en cada uno de ellos,

672
00:42:12,360 --> 00:42:14,840
excepto el del oeste de Londres.

673
00:42:16,120 --> 00:42:17,840
<color de fuente="

674
00:42:27,600 --> 00:42:29,160
Ella hizo el desfile de identificación.
hace aproximadamente una hora,

675
00:42:29,160 --> 00:42:30,400
y ella no lo eligió.

676
00:42:30,400 --> 00:42:32,760
No es ideal,
pero todos sabemos que sucede.

677
00:42:33,720 --> 00:42:36,040
Pero tenemos la esperanza de conseguir una coincidencia.
de su ADN en él.

678
00:42:36,040 --> 00:42:38,640
Tenía rasguños por todas partes.

679
00:42:38,640 --> 00:42:41,240
<color de fuente="
por su casa?

680
00:42:41,240 --> 00:42:42,840
Sí, afirmó
estaba buscando casa.

681
00:42:42,840 --> 00:42:44,640
Dijo que su esposa había visto
una propiedad cercana

682
00:42:44,640 --> 00:42:46,240
y estaba revisando la zona.

683
00:42:46,240 --> 00:42:47,640
Aquí dentro.

684
00:42:49,960 --> 00:42:51,640
HOMBRE: 'Vamos a
<color de fuente="

685
00:42:51,640 --> 00:42:53,720
¿Este él?
Sí. Ha estado negándolo todo.

686
00:42:53,720 --> 00:42:55,560
'Cualquier otra persona que pueda respaldar
¿Tu historia?

687
00:42:55,560 --> 00:42:58,600
'No, me temo que tu cuenta
Simplemente no suena creíble.

688
00:42:58,600 --> 00:43:00,240
Puedes preguntarle a mi esposa.

689
00:43:00,240 --> 00:43:03,080
Ella me dijo que fuera a echar un vistazo.
<color de fuente="

690
00:43:03,080 --> 00:43:05,040
Pregúntale.

691
00:43:18,040 --> 00:43:21,200
CHARLA DE ANTECEDENTES

692
00:43:30,240 --> 00:43:33,120
¿Taxi, chicas?
Oh, no tenemos suficiente dinero.

693
00:43:33,120 --> 00:43:36,000
¿Adónde vas?
Catford.

694
00:43:36,000 --> 00:43:38,640
¡Oh! Estás de suerte. Vivo de esa manera.

695
00:43:42,240 --> 00:43:44,280
Subtítulos por accesibilidad@itv.com